Resumen:
En este ensayo reiteramos el sentido interpretativo de la teoría social, mas no como simple lugar de encuentro de la intersubjetividad o como negociación entre iguales, sino como el de la teoría que, a manera de poética, crea un campo de fuerzas donde tiene que ser construida toda la significación de los textos, para recordar que toda construcción requiere decisión, y que toda decisión implica valores éticos (repitiendo a Ricoeur) y políticos. Esto nos dice, justamente, que no son para nada neutrales las elecciones políticas y morales que hacemos cuando nos comprometemos con una u otra teoría. Comprendemos así por qué el dilema de la traducción resulta mejor enfocado desde el par fidelidad/traición.
